6 октября

Вечер у императрицы. Опять вертящиеся столы. Сестра моя написала про свой стол довольно забавное трехстишие.

Table ne daigne,
Esprit ne puis,
Mensonge je suis 2).

Это все, что можно о них сказать при некотором остроумии, но по поводу этих столов люди обнаруживают глупейшее легковерие и еще более глупую склонность к мелкому обману, которые приводят к самым печальным размышлениям о природе человеческой.

-------

2) „Столом быть не хочу,
Духом быть не могу,
Я—обман".
Перифраз известного мотто сиров де Куси:
„Marquis ne daigne,
Roi ne puis,
Jo suis le sire de Coucy".
(Маркизом быть не хочу, королем быть не могу, я сир де Куси).

Тютчева А.Ф. При дворе двух императоров. Воспоминания. Дневник, 1853-1855. (Перевод Е.В, Горье. Вступ. Статья и примечания С.В. Бахрушина. Под ред. С.В. Бахрушина и М.А. Цявловского). М., 1990, 125.