Печатается с сокращениями по изд.: Русский архив, 1904, № И, 1905, № 1.
1. Дормез — старинная большая дорожная карета, приспособленная для сна в пути.
2. Воронцов Михаил Семенович (1782—1856) — государственный деятель, генерал-фельдмаршал, светлейший князь. В 1823— 1844 гг. новороссийский и бессарабский генерал-губернатор, в 1844—1854 гг. наместник на Кавказе.
3. ...брат мой Александр...— А. И. Барятинский. В. А. Соллогуб писал об А. И. Барятинском: «...князь Александр Иванович Барятинский, старший в роде и наследник богатого майората <...>, был одним из выдающихся и способнейших любимцев молодого императора <Александра II.—Я. Я.>. Все четыре брата Барятинские были красивы, но, разумеется, красивее и виднее всех все-таки был князь Александр. Кроме того, он имел очень тонкий и все разумеющий ум, большое изящество в приемах и мягкость (когда хотел, впрочем) в обращении, редкую способность угадывать или, скорее, взвешивать людей и несколько поверхностную, но тем не менее довольно обширную начитанность. Храбрость его не имела границ; спокойная, самоуверенная и смиренная вместе — это была чисто русская беззаветная храбрость, храбрость русского солдата. Но с этими замечательными способностями у Барятинского были также недостатки. Как все Барятинские, он почитал себя испеченным из какого-то особенного, высокопробного, никому недоступного теста. Его высокомерие, доходившее до наивности, не имело границ» (Соллогуб В. А. Повести. Воспоминания. Л., 1988. С. 539—540).
4. ...иначе как с оказиею....— «Оказиею,— поясняет в примечании В. И. Барятинский,— назывался караван, который по временам образовывался из едущих по делам службы лиц. Обыкновенно ждали, чтобы таких лиц собралось довольно много, и тогда давался, смотря по степени опасности в том месте, конвой из пехоты, артиллерии и конницы» (Русский архив, 1905, № 1. С. 86).
5. ...и за них требовался более или менее значительный выкуп,— Такая ситуация описана в рассказе Л. Толстого «Кавказский пленник».
6. Шамиль (1799—1871)—руководитель освободительной борьбы горцев Дагестана и Чечни. В августе 1859 г. взят в плен русскими войсками в ауле Гуний и сослан в Калугу. Умер по пути в Мекку, в Медине (Аравия).
7. Багговут Александр Федорович — генерал от кавалерии. Участник русско-турецкой войны.
8. Бартоломей Иван Алексеевич (1813—1870)—генерал-лейтенант; нумизмат. С 1850 г. на Кавказе. Участник Крымской войны. Составитель абхазского и чеченского букварей.
9. Слепцов Николай Павлович (1815—1851)—участник Кавказских войн, генерал-майор.
10. Владикавказ — ныне г. Орджоникидзе.
11. Корнилов Владимир Алексеевич (1806—1854) —вице-адмирал. С 1849 г. начальник штаба, с 1851 г. фактически командовал Черноморским флотом. Во время Крымской войны руководил подготовкой обороны Севастополя с суши.
12. Эволюция — здесь: тактическое учение войск.
13. Эту часть воспоминаний В. И. Барятинский продиктовал по-французски своей сестре Ольге Ивановне Орловой-Давыдовой в мае 1855 г. Остальная часть воспоминаний написана в 1888 г.
14. Рангоут — совокупность круглых деревянных или стальных частей оснащения судна, предназначенных для постановки парусов, сигнализации.
15. Сеид-паша (1822—1863) — правитель Египта с 1854 г.
16. Ванты — снасти стоячего такелажа, которыми производится боковое крепление мачт, стеньг или брам-стеньг.
17. Ватерлиния — здесь: черта вдоль борта судна, показывающая предельную осадку судна, имеющего полную нагрузку.
18. Румпель — рычаг для поворачивания руля.
19. Стеньга—верхняя часть наставной мачты.
20. Бушприт — горизонтальный или наклонный брус, выставленный вперед с носа судна (у парусных судов); служит для вынесения вперед носовых парусов — для улучшения маневренных качеств судна.
21. Бизань-мачта — самая задняя мачта.
22. ...в предыдущую турецкую войну...— война 1828—1829 гг.
23. ...он испытывал ужасные страдания.— Прим. издателя записок В. И. Барятинского: «По словам служителя князя Виктора Ивановича, Ф. К. Крикунова, бывшего тоже тогда на «Одессе», Осман-паша все говорил несшим его матросам: «Яваш», что значит «потише» по-турецки. Наши же про себя говорили: «Знаем, брат, что ты теперь наш» (Русский архив, 1905. № 1. С. 100).
24. Гардемарин — воспитанник старшего класса морского ка-детского корпуса в дореволюционной России.
25. Кивер — военный головной убор, высокий, с плоским верхом, часто с султаном.
26. Айвазовский Иван Константинович (1817—1900)—живописец-маринист.
27. Шуазель-Гуффъе (урожд. Голицына) Варвара Григорьевна (1802—1873)—жена адъютанта М. С. Воронцова Э. О. Шуазель-Гуффье.
28. Воронцов Семен Михайлович (1823—1882) —сын М. С. Воронцова, командир Кабардинского полка (1851).
29. Возвращаясь в декабре 1853 г. ...— Начиная с этих слов, идет русский текст воспоминаний, написанный Барятинским в 1888 г.
30. Котляревский Петр Степанович (1782—1852)—генерал от инфантерии. Во время русско-иранской войны 1804—1813 гг. взял штурмом Ленкорань (1813), что определило исход войны.
31. Урусов Сергей Семенович (1827—1897) — Б. Н. Чичерин писал: «...князь Урусов был севастопольский герой и известный шахматный игрок, но отличался крайним скудоумием. Князь Виктор Илларионович Васильчиков рассказывал мне, в какой он был повергнут конфуз, когда однажды Хрулев предложил ему назначить Урусова начальником редута, и он, не заметив присутствия последнего, слишком резко отозвался об его умственных способностях. После войны князь Урусов вышел в отставку и принялся писать философские статьи» (Чичерин Б. Н. Воспоминания. Ч. I. С. 218). С Урусовым был дружен Л. Н. Толстой. В 1876 г. он писал о нем А. А. Толстой: «Это мой севастопольский друг, с которым мы очень хорошо любим друг друга» (Толстой Л. Собр. соч.: В 22 т. Т. 18. С. 780). Урусову принадлежат книги: «Руководство к изучению геометрии (начальной и высшей), алгебры и тригонометрии» (М., 1870), «Обзор кампаний 1812 и 1813 годов, Военно-математические задачи и О железных дорогах» (М., 1868), а также книга «Философия сознания веры», которая не была напечатана. Гостя в 1889 г. у Урусова в его имении Спасское, Толстой писал жене: «...слушал сочинение Урусова. Как и все его писанья — есть новые мысли, но не доказано и странно» (Толстой Л. Т. 19. С. 172).
32. Радецкий Йозеф (1766—1858)—граф, австрийский фельдмаршал. Участвовал в подавлении революции 1848—1849 гг. в Италии.
33. Инкерманское сражение — 5 июня 1854 г. близ Инкермана (восточнее Севастополя). Окончилось неудачей.
34. Истомин Владимир Иванович (1809—1855) — контр-адмирал. Командир линейного корабля в Синопском сражении. Руководил обороной Малахова кургана во время обороны Севастополя. Убит в бою.
35. Грейг Самуил Алексеевич (1827—1887)—государственный деятель; в 1878—1880 гг. министр финансов.
36. «Гугеноты» (1836)—опера Джакомо Мейербера (1791— 1864).
37. «Норма» (1831)—опера Винченцо Беллини (1801—1835).
38. Зуавы — вид легкой пехоты во французских колониальных войсках XIX—XX вв. Формировались в Северной Африке из французов и арабов.
39. ...конгревовы ракеты...— тип пороховых ракет, изобретенных английским конструктором Уильямом Конгревом (Конгривом) (1772-1828).
40. Лазарев Михаил Петрович (1788—1851) — мореплаватель, адмирал. В 1833—1850 гг. главнокомандующий Черноморским флотом.
41. Псалтырь — часть Библии, книга псалмов.
42. Ложемент — старинное название небольшого стрелкового или орудийного окопа.
Барятинскии В. И. Из воспоминаний. Русские мемуары. Избранные страницы. М., 1990, с. 635-667.