2 октября
Всякий вечер мы собираемся маленьким кружком у цесаревны: m-lle Грансе, княгиня Салтыкова, Александра Долгорукая и я. Мы читаем: Путешествие вокруг моей комнаты («Voyage autour de ma chambre» графа де Местра 2). Читаем по очереди великий князь и я. Сегодня вечером за чаем разговор шел о балах. Я вспомнила бал у графа Орлова-Давыдова, где три года тому назад я увидела цесаревну 3)... Я рассказала об этом инциденте цесаревне, которая посмеялась и назвала меня дерзкой, за то что я обозвала ее прелестной дамочкой.
Мы едем в Гатчино во вторник, 6-го. M-lle Грансе уезжает в Дармштадт. Я буду очень жалеть о ней. Она проявляла ко мне очень дружеские чувства, и в ее буржуазной простоте есть что то честное, прямое и верное, что редко встречается в придворных, похожих па ходячие ловушки и западни. Я не знаю точно, к какой национальности принадлежит M-lle Грансе. Думаю, что она эльзаска. Она высокого роста, фигура се несколько суха и вся как бы скроена из одного куска, черты у нее крупные и правильные, выражение открытое, носящее на себе отпечаток прямоты, глаза прозрачные голубые, взгляд ясный и treuherzig,—чисто немецкое выражение которое не может быть передано по-французски 1). Совершенно белые волосы серебряными локонами окаймляли это лицо еще очень молодое, составляя с ним резкий контраст. На самом деле ей еще нет 40 лет. Она мне рассказала, что ее волосы поседели в несколько дней во время болезни принцессы Марии Дармштадской (нашей цесаревны), когда ей было 12 лет. У нее было воспаление в легких и она была на волосок от смерти. Мне кажется, что m-elle Грансе любит великую княгиню совершенно просто без всякой задней мысли. Она воспитала ее с самого раннего детства и ей самой было всего 18 лет, когда великая герцогиня Дармштадская поручила ей свою дочь. Девочке было около семи лет, когда ее мать умерла и m-elle Грансе осталась при ней одна... *). Если m-elle Грансе не обладала качествами, необходимыми для всестороннего развития способностей своей ученицы, она, по крайней мере, окружила ее здоровой и чистой нравственной атмосферой, в которую не проникло посторонних влияний, могущих дурно отразиться на счастливо одаренной от природы принцессе. Та тонкость и оригинальность, которые есть в цесаревне и которые придают ей отпечаток большого благородства, несомненно в значительной степени зависят от той поэтической обстановки, в которой она провела свое детство и свою юность. Когда принцесса Мария, 16 лет, сделалась невестой наследника русского престола, m-elle Грансе привезла ее в Петербург и оставалась с ней до свадьбы. Теперь она получает пенсию в 3.000 рублей от русского двора и приезжает от времени до времени погостить у великой княгини, которая относится к ней как к члену своей семьи. Надо признать, что m-elle Грансе, добрая и ко всем доброжелательная, никогда не употребляет во зло доверие цесаревны против лиц, к которым цесаревна расположена, как это часто делают те, кто пользуется милостью великих мира сего.
-----
2) Xavier tie Maistrc «Voyage autour de ma chamber» 1794.
3) См. выше, crp. 75.
1) Ни по-русски (прим. переводчика).
*) См. выше, стр. 76.
Тютчева А.Ф. При дворе двух императоров. Воспоминания. Дневник, 1853-1855. (Перевод Е.В, Горье. Вступ. Статья и примечания С.В. Бахрушина. Под ред. С.В. Бахрушина и М.А. Цявловского). М., 1990, 157-158.